logo

Poetry in Translation 3: Farewell

Autumn was a favorite subject for Apollinaire. Here’s another.

L’Adieu

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends

Guillaume Apollinaire

Farewell

I have plucked this sprig of heather
The fall is dead you must remember
We won’t meet on earth again ever
A whiff of time a sprig of heather
I wait for you, you must remember

tr. Jonathan Van Matre


Post Details